Il Sapore della Vendetta (Joe Abercrombie): intervista a Edoardo Rialti

E’ uscito questa estate per Gargoyle Books, Il Sapore della Vendetta, romanzo autoconclusivo di quella che viene definita “una delle voci più originali del fantasy contemporaneo”. Siccome ancora non avevo letto la prima trilogia (La Prima Legge) – la più famosa – di Joe Abercrombie, ho pensato di iniziare da qui. Per sviscerare meglio questo libro, le peculiarità dell’autore e tutto ciò che è legato al mondo della traduzione, ho avuto modo di conoscere e intervistare Edoardo Rialti che ne ha curato l’edizione italiana. Grazie a lui approfondiremo la conoscenza di questo romanzo da un punto di vista privilegiato, in questa intervista doppia: la prima parte sarà su Il Sapore della Vendetta, la seconda sugli aspetti che concernono il lavoro di traduzione dei libri in lingua, argomento che mi ha sempre incuriosita. Inutile dire che è davvero interessante, oltre che lunga: Edoardo è stato fantastico (e decisamente paziente) nel rispondere a tutte le mie curiosità.

Ecco quindi le informazioni e l’intervista che mi ha concesso!

Terra Ignota: intervista a Vanni Santoni

E’ uscito in libreria quasi un anno fa, Terra Ignota, primo libro “di genere” di Vanni Santoni (qui trovate la mia anteprima). Lo scrittore (e giornalista) di “Personaggi precari” (RGB, 2007), “Gli interessi in comune” (Feltrinelli, 2008) e “Se fossi fuoco, arderei Firenze” (Laterza, 2011), si è cimentato, per la prima volta, nella scrittura di una trilogia nel genere fantastico e ho avuto il piacere di intervistarlo un paio di mesi dopo l’uscita. Ero sicura di aver già inserito l’intervista sul blog ma mi sbagliavo. Sono sempre in tempo, però, vero?

Settembre 2013: Terra Ignota. 1 – Risveglio di Vanni Santoni HG (Mondadori)

Il 24 settembre arriverà in libreria il primo libro “di genere” di Vanni Santoni. Lo scrittore (e giornalista) di “Personaggi precari” (RGB, 2007), “Gli interessi in comune” (Feltrinelli, 2008) e “Se fossi fuoco, arderei Firenze” (Laterza, 2011), si cimenta, per la prima volta, nella scrittura di una trilogia nel genere fantastico. Ecco perché e di cosa parla.

Nessun cambio, solo sperimentazione. E’ questa l’idea alla base dell’immersione in un genere fin’ora inesplorato, motivazioni espresse recentemente in un’intervista ad Affari Italiani (qui l’articolo), un’incursione che ha anche l’obiettivo di sfatare un mito che circola da tempo in ambito fantasy: “Chi ha detto che il fantastico non possa essere anche una cosa seria?”. Come non essere d’accordo con lui? Intanto, sappiate che le lettere HG dopo il nome stanno ad indicare il percorso parallelo di Santoni rispetto ai romanzi che è sua consuetudine scrivere (e ne ha ben due in preparazione!).