Il Sapore della Vendetta (Joe Abercrombie): intervista a Edoardo Rialti

E’ uscito questa estate per Gargoyle Books, Il Sapore della Vendetta, romanzo autoconclusivo di quella che viene definita “una delle voci più originali del fantasy contemporaneo”. Siccome ancora non avevo letto la prima trilogia (La Prima Legge) – la più famosa – di Joe Abercrombie, ho pensato di iniziare da qui. Per sviscerare meglio questo libro, le peculiarità dell’autore e tutto ciò che è legato al mondo della traduzione, ho avuto modo di conoscere e intervistare Edoardo Rialti che ne ha curato l’edizione italiana. Grazie a lui approfondiremo la conoscenza di questo romanzo da un punto di vista privilegiato, in questa intervista doppia: la prima parte sarà su Il Sapore della Vendetta, la seconda sugli aspetti che concernono il lavoro di traduzione dei libri in lingua, argomento che mi ha sempre incuriosita. Inutile dire che è davvero interessante, oltre che lunga: Edoardo è stato fantastico (e decisamente paziente) nel rispondere a tutte le mie curiosità.

Ecco quindi le informazioni e l’intervista che mi ha concesso!