I Poteri delle Tenebre. Dracula: il manoscritto ritrovato. Intervista ai traduttori

Questa è una storia di traduzioni. E di traduttori. E di scoperte. Perché si sa: i “classici” non smettono mai di raccontare la propria storia e “Dracula” di Bram Stoker, dopo oltre 100 anni dalla prima pubblicazione, da decine di adattamenti, da ispirazione per migliaia di altri libri, film, serie tv, giochi, è ancora in grado di far parlare di sé, grazie ad ulteriori segreti da svelare e appassionati “archeologi” disposti a togliere la metaforica sabbia dalle sue pagine.

Abbiamo già parlato qui dell’eccezionale ritrovamento di Hans Cornel de Ross: in Islanda, nel 1900 è stato tradotto il grande successo di Bram Stocker ma il suo “promotore”, Valdimar Asmundsson, non si è limitato a trasporre nella sua lingua il testo di “Dracula”, bensì, ne ha scritta una versione diversa, probabilmente con il benestare dello stesso autore (che ne ha scritto anche la prefazione).

Continua a leggere →

Incanto. Storie di Draghi Stregoni e Scienziati: intervista a Michele Bellone

La magia e la scienza sono due materie così distanti, antitetiche o hanno punti di contatto? E’ questa una delle domande alla base di “Incanto”, il saggio scritto dal biologo e giornalista scientifico Michele Bellone per Codice Edizioni.

Il libro si presta a due piani di lettura:
– analizzare gli aspetti “magici” attraverso la lente scientifica per capire quanto di “vero” ci possa essere in essi;
– riflettere sull’interscambio tra magia e scienza nel progresso e nelle scoperte che hanno cambiato il mondo.

Continua a leggere →

Nel nostro fuoco: intervista a Maura Chiulli

Esce oggi in libreria “Nel nostro fuoco” (Hacca Edizioni) di Maura Chiulli una storia intensa e dolorosa, onesta e salvifica.

Nel nostro fuoco racconta l’incontro tra due anime diverse come il giorno e la notte, eppure una completa l’altra. Due vite opposte che convergono in un futuro che sembra finalmente possibile ma, si sa, la vita non è mai lineare e porrà sulla strada di Tommaso ed Elena una prova durissima da affrontare, eppure così vera, così bella.

Continua a leggere →

La stanza della tessitrice: intervista a Cristina Caboni

Quando esce un libro di Cristina Caboni sai già che qualcosa di magico ti avvolgerà grazie alla sua capacità di immergere il lettore in mondi tanto particolari quanto affascinanti.

Con “La stanza della tessitrice” (Garzanti) ci addentreremo nel magico mondo dell’abbigliamento e dei capi esclusivi, ma se subito pensate a qualcosa di frivolo state andando nella direzione sbagliata. Cristina Caboni ci ha abituati a cogliere l’essenza della vita anche attraverso la semplicità e la naturalezza della quotidianità, così come la naturalezza di confezionare e indossare un abito.

Continua a leggere →

Fevriere Rouge, seconda edizione

Siete pronti per due giorni all’insegna del rosa? O, meglio, del “rouge”? Sta per partire, infatti, Février Rouge, la seconda edizione della convention dedicata al romance in tutte le sue sfumature: dallo storico al contemporaneo, dall’erotico al romantico, dal dark all’M/M, per arrivare anche al fantasy. Saranno presenti numerosi autori e autrici italiani, che pubblicano sia con case editrici che in self publishing.

Grazie al patrocinio del Comune di Sissa Trecasali, l’evento è gratuito, quindi siete tutti invitati e non avete scuse, dovrete esserci! L’appuntamento è per sabato 17 e domenica 18 Febbraio presso la sala Civica di Trecasali. Il programma inizia alle 14.30 del sabato ed è molto inteso. Qui sotto troverete il programma e… potreste scoprire che ci sarà anch’io ^_^

Review Journal #2: poker di recensioni

Ci sono libri che leggi e non vedi l’ora di parlarne, altri che hai letto ma devono prima decantare. Poi inizi un nuovo libro, una nuova anteprima, una recensione “urgente”, il tempo passa e ti rendi conto che non hai ancora scritto. Le idee ci sono ma hai più che altro un concetto di massima. Cosa fare quindi?

Ecco che nasce l’idea di questa nuova rubrica, ideata da me, a cadenza casuale dove racchiudo mini recensioni di quattro libri (ecco spiegato il poker) come fosse un giornale (leggi “journal”) per non dimenticare libri interessanti e per dare più informazioni insieme, veloci ed esaurienti, utili per orientarsi negli acquisti (e per me a mettere ordine nel blog, evitando di rimanere troppo indietro).

Che ne pensate?

In questa “numero” si parla di Un buon Presagio di Gillian Flynn (Rizzoli), Il Nido di Kenneth Oppel (Rizzoli), Fedoro di Katherine Applegate (Il Castoro) e Ally Rose. La Quinta Vittima di Morgan Cavendish (Self Published).

Lovecraft’s Innsmouth. Il romanzo: intervista a Claudio Vergnani

E’ un po’ di tempo che vi parlo di questo romanzo e chi segue Wonderful Monster non resterà sorpreso quando sentirà parlare di Claudio Vergnani (perché potete trovare notizie sui suoi libri QUI, QUI e QUI). L’uscita del suo ultimo romanzo Lovecraft’s Innsmouth e il ritorno di due dei suoi personaggi che preferisco (Claudio e Vergy) è stata l’occasione giusta per invitarlo alla mia trasmissione dedicata ai libri.

Vedrete come il tempo è un concetto relativo e quando si è in ottima compagnia voli veloce come il lampo. L’incontro con Claudio è stata anche l’occasione per parlare di temi più generali legati alla scrittura, al genere e alla nascita delle idee.

I minuti sono corsi veloci e non siamo riusciti a sviscerare al 100% il romanzo, motivo in più per rinnovare l’invito, ma nel frattempo vi lascio con la trama del romanzo e la mia intervista (in video!).

Bookmania: intervista a Eilan Moon + Queen of the Tearling + Le Due Metà del Mondo

Eccoci arrivati ad un nuovo appuntamento con Bookmania, la trasmissione sui libri che conduco il sabato mattina su DI.TV 210 (per la regione Emilia Romagna sul canale 210 del digitale terrestre) e su Ciao Radio (storica emittente Bolognese, sulle frequenze 90.1 e 91.2 e sul web).

L’ultimo prima della pausa estiva (si riprenderà a settembre ma ho tante puntate da pubblicare e vi terrò compagnia ugualmente), dove ho avuto il piacere di avere ospite Eilan Moon, scrittrice Self Published di cui ho letto e apprezzato due romanzi della serie R.I.P. (qui la recensione a Requiescat In Pace e qui a De Profundis) con la quale ho avuto modo di parlare del mondo della auto pubblicazione sempre più un trampolino di lancio ma non solo perché ora molti autori decido di utilizzare questo mezzo tralasciando le grandi Case Editrici.

Inoltre, in questa puntata troverete tutte le info su un libro molto interessante di cui si parla tanto: Queen of the Tearling di Erika Johansen, nella splendida edizione italiana di Multiplayer. E poi, segnalazione a Le due metà del mondo di Marta Morotti (Harlequin Mondadori) che ho avuto il piacere di intervistare qualche giorno fa, intervista che presto pubblicherò anche qui sul blog.

Bookmania: intervista a Edy Tassi e segnalazione Mario Valentini

Vi ho spesso parlato – soprattutto su Facebook – di Bookmania, la trasmissione che conduco il sabato dalle 11.00 alle 12.00 su DI.TV 210 (canale satellitare in onda per l’Emilia Romagna) in contemporanea su Ciao Radio (per Bologna e provincia) ed è da tempo che volevo connetterla al mio blog.

Le cose da fare sono sempre tantissime, ma ho intenzione di recuperare, a partire dalla trasmissione andata in onda sabato 18 luglio dove ho avuto il piacere e l’onore di avere ospite in studio la TradAutrice (come lei stessa si definisce) Edy Tassi con la quale ho parlato di traduzione, scrittura e dei suoi fantastici libri, in particolare Effetto domino (Harlequin Mondadori) appena uscito.

Poi, mercoledì 15 luglio sono stata relatrice alla presentazione del libro Come un sillabario di Mario Valentini presso la Libreria Coop del Centro Lame di Bologna. Come un sillabario è un libro molto particolare ed interessante, del quale vi ho anche portato una piccola registrazione live dalla chiacchierata con l’autore.

A questo punto, però, lascio lo spazio alle immagini!